学术主持：陈传席
Artistic Advisor: Chen Chuanxi
策展人 ：张兰、郑贵
Planners:Zhang Lan & Zheng Gui
策展助理：温美玲、姜楠
Planning Assistants: Wen Meiling, Jiang Nan
编辑设计：欧阳典典
Editorial Designer: Ouyang Diandian
开幕时间：2020年12月16日下午三点
Opening time: 3:00PM, December 16, 2020
展览时间：2020年12月16日——22日
Exhibition time: December 16-22, 2020
展览地点：亿达时代美术馆（地铁灯市口站）
Venue: Yida Times Art Museum (Dengshikou MTR Station)
主办单位/Hosts
北京东方艺术文化传承中心
Beijing Oriental Art and Culture Heritage Center
北京润玉文化有限公司
Beijing Runyu Culture Co., Ltd.
承办单位/Organizers
亿达时代美术馆
Yida Times Art Museum
汀兰文化
Tinglan Culture
艺发文化传媒有限公司
Yifa Culture media Co., LTD
协办单位/Co-organisers
广州新次方文化艺术有限公司
Guangzhou Xincifang Culture and Art Co., Ltd.
牛视界（北京）国际文化产业有限公司
Niu Vision (Beijing) International Cultural Production Co., Ltd.
四库传世(北京)科技有限公司
Siku Chuanshi (Beijing) Technology Co., Ltd.
珀莱雅·青藤艺术中心
Bolaiya Qingteng Art Center
北京睿德轩文化传媒有限公司
Beijing Ruidexuan Cultural Media Co., Ltd.
北京一滢茶文化传播有限公司
Beijing-Ying Tea Culture Communication Co., Ltd.
北京美媒文化艺术有限公司
Beijing Mei Media Culture and Art Co., Ltd.
杉美（北京）国际文化传播有限公司
Shanmei (Beijing) International CultureCommunication Co., Ltd.
大都会（北京）咨询经纪有限公司
Metropolitan (Beijing) Consulting brokerage Co. LTD
铭酒天下（北京）国际酒业有限公司
Mingjiu Tianxia (Beijing) International Wine Co., Ltd.
前言
PREFACE
当中国进入20世纪，社会积贫积弱，列强觊觎，出现了千年未有之变局。面临如此困局,“五四运动”救国图存，继而，中国共产党成立。随后，中华民族在波澜壮阔的百年进程中，在中国共产党带领下抵御外侮、独立自强、开创盛世。今天，我们齐聚在这里，为迎接中国共产党建立一百周年，以绘画记录盛世繁荣，用笔墨描绘祖国山河。
When entering the 20th century, China was a poor and weak country with foreign powers coveting her. Changes unseen in a thousand years took place in this land: the "May 4th Movement" saving the country and then the founding of the Communist Party of China. Afterwards, the Chinese people, under the leadership of the Communist Party of China, resisted foreign aggressors, became independent and strong, and created a prosperous age over a magnificent century. Today, we are here to mark the centennial of the founding of the Communist Party of China by recording the prosperity of the times with paintings and by depicting the gorgeous landscape sceneries of the motherland with brushes and inks.
中国画是中国传统文化的重要组成部分，也是东方文化艺术的精髓,有着极高的成就，中国画是数千年来中华民族智慧和心血的结晶。中国现在日益强大，救亡图存的时代永远过去了，现在连西方人都开始认真地研究中国传统文化。
Chinese painting, an important part of Chinese traditional culture and the essence of oriental cultures and arts, has made great achievements. Chinese painting is the crystallization of the wisdom and arduous work of the Chinese people for thousands of years. As China is becoming increasingly stronger, the era of national salvation is forever gone. The Westerners have started to study Chinese traditional culture earnestly.
中国画强大的生命力与中国文化的生命力是一致的。因为它符合宇宙规律，符合人与自然，人与社会，人与自己内心的高度和谐，符合人心向往的轻松和愉悦，纯善和至美，而这些正是中国笔墨文化蕴含的理想，它完全体现着中国古典哲学的本质。中国画的精神全在笔和墨中，中国画所特有的精神和气质似乎是民族文化的一种特定遗传基因。
The strong vitality of Chinese painting is consistent with the vitality of Chinese culture. Chinese painting conforms to the laws of the universe, conforms to the high degree of harmony between man and nature, man and society, and man and oneself, and conforms to the ease and pleasure, pure goodness and beauty that people aspire to. These are the ideals contained in Chinese brush-and-ink culture, completely embodying the essence of Chinese classical philosophy. The spirit of Chinese painting is all in brushes and inks, and the unique spirit and temperament of Chinese painting are a specific genetic gene of the national culture.
当今中国画的继承与创新是大家所共同关注的话题，根于经典却又超越经典，这是中国画艺术的学习和创作规律。参加这次展览的画家们都是在各自绘画领域里的领军人物，他们在艺术实践中也都做着各种艺术探索与尝试，是可喜的，更是令人敬佩的。他们的绘画作品也见证了他们在绘画艺术道路上的历程，同时也见证了新时代中国绘画艺术的发展与繁荣。
The inheritance and creativity of Chinese painting art is a topic of common interest rooted in the classics but surpassing the classics, regarding study and creativity of Chinese painting art. The participating artists in this very exhibition are national prominent figures in their respective painting styles and characteristics. They all have conducted various artistic explorations in their gratifying and admirable artistic works. Furthermore, their paintings have witnessed their journeys of painting art in the progresses and accomplishments of Chinese painting in the new era.
今天，我们现已进入一个科技发达、经济富强、文化自信，让人振奋的新时代，这是一个使我们对自己民族的文化更加充满自信的时代，我们也看到中国画必将振兴的未来。
Today, we have entered a new era of advanced science and technology and economic prosperity with cultural confidence of both inspiring and inspired people. This is an era that will make us all more confident in our national culture. Awaiting us is a bright future when the art of Chinese painting is bound to revitalize and thrive.
张兰
2020年12月
Zhang Lan
December，2020
媒体报道：
人民网 新华网 新华网客户端 光明日报 光明网客户端 中国美术报 中国文艺网 中国美术家网 中国书画家网 中国画廊网 雅昌网 珀莱雅·青藤艺术 名家翰墨 收藏年鉴 5A画廊 汀兰文化 睿德轩 艺林藻鉴等几百家网站报道
视频报道：
中国文联官网视频 中国文艺网官网视频 中国网官网视频 央视书画频道视频 竞友艺术网视频 荣宝斋在线视频 琉璃厂在线视频 搜狐视频 腾讯视频 网易视频 爱奇艺视频 优酷视频 新浪视频 西爪视频 今日头条视频 一点资讯视频 土豆视频 凤凰视频 56视频 百度视频 UC视频
参展艺术家（按年龄排序）
郜宗远 郭石夫 萧 翰
龙 瑞 张复兴 汤 立
吴冠南 张鸿飞 陈传席
张 松 苗再新 满维起
于 水 邢少臣 谢冰毅
邓远坡 史国良 白云乡
杨国新 胡 石 边平山
纪连彬 徐 里 卢禹舜
南海岩 王界山 于文江
贾广建 唐 辉 尹沧海
姚震西 崔 进 乔宜男
刘 钻 王 平 魏云飞